Only Believe

手紙～拝啓十五の君へ～
♪アンジェラ　アキ
作詞、作曲：アンジェラ　アキ

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう
ถึงเธอที่กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้อยู่ อยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่นะ

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです
ฉันที่อายุสิบห้ามีเรื่องราวกังวลใจที่ไม่สามารถพูดกับใครได้

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
ถ้าเขียนจดหมายหาตัวเองในอนาคต
คงจะสามารถเปิดเผยมันอย่างซื่อตรงได้แน่นอน

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
ตอนนี้ฉันที่ไม่อาจคาดหวังอะไรได้ ยอมแพ้และร้องไห้เช่นนี้
จะเชื่อในคำพูดของใครแล้วเดินต่อไปดีนะ?
หัวใจที่มีเพียงดวงเดียวดวงนี้ที่ไม่ว่ากี่ครั้งกี่ครั้งก็แตกร้าว
และมีชีวิตอยู่ในความเจ็บปวด ณ ตอนนี้
มีชีวิตอยู่ ณ ตอนนี้

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたいことがあるのです
ถึงเธอ ขอบใจนะ ฉันเองก็มีเรื่องจะบอกเธอที่อายุสิบห้า

自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる
ยังคงตั้งคำถามและคอยมองดูอยู่เหมือนกันว่า
ตัวเองควรจะหันหน้าไปทางไหนทำอะไรดี

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め
ทะเลของวัยหนุ่มสาวที่มีคลื่นลมแรง อาจเข้มงวด
แต่ก็ต้องแล่นเรือแห่งความฝันไปจนถึงชายฝั่งของวันพรุ่งนี้ต่อไป

今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠らない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
ตอนนี้ ในตอนที่ไม่อาจคาดหวังอะไรได้ อย่ายอมแพ้ อย่าร้องไห้
เพียงแค่เชื่อในเสียงของตัวเองแล้วเดินต่อไป
ฉันซึ่งตอนนี้เป็นผู้ใหญ่ ก็มีคำคืนที่เจ็บปวดจนไม่สามารถนอนหลับได้
แต่...ตอนนี้ฉันก็มีชีวิตอยู่อย่างหวานขมแบบนี้ล่ะ

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
เพราะว่าชีวิตน่ะมีความหมายทั้งหมดอยู่น่ะสิ
ทำให้ความฝันของเธอเติบโตโดยอย่างหวั่นเกรงอะไร
Keep on believing

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きていこう
今を生きていこう
ตอนนี้ฉันที่ไม่อาจคาดหวังอะไรได้ ยอมแพ้และร้องไห้เช่นนี้
จะเชื่อในคำพูดของใครแล้วเดินต่อไปดีนะ?
ตอนนี้ ในตอนที่ไม่อาจคาดหวังอะไรได้ อย่ายอมแพ้ อย่าร้องไห้
เพียงแค่เชื่อในเสียงของตัวเองแล้วเดินต่อไป
สักวันหนึ่งแม้จะไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดได้
ก็จงมีรอยยิ้มและมีชีวิตอยู่ต่อไป
มีชีวิตอยู่ ณ ตอนนี้

拝啓　この手紙読んでいるあなたが
幸せなことを願います
ถึงเธอ
ฉันวอนขอความสุขให้เธอผู้ที่กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้อยู่

--------------------------------------------------------------------------------

"ฉันตอนอายุสามสิบ"
อาจารย์คนญี่ปุ่นเป็นคนหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาทำเป็นบทเรียน
โดยมีเพลงของ Angela Aki เป็นธีม

หลังจากอาจารย์เปิดเพลง...ฉันไม่กล้าเงยหน้า

ฉันร้องไห้ตั้งแต่ท่อนที่สองของเพลงนี้
พยายามอย่างมากที่จะกลั้นน้ำตาไว้...หากทำไม่ได้...

เพลงนี้มีพลัง...ฉันคิดอย่างนั้น
พลังบางอย่างของทั้งทำนองและคำร้อง
พลังที่ทำให้น้ำตาของใครหลายคนในห้องเรียนวันนี้ไหลออกมาได้

จดหมายจากตัวเองในตอนนี้
ส่งถึงตัวเองในอนาคต...

ตัวเองในตอนนี้ที่ไม่รู้ว่า
จะเดินต่อไปทางไหน
จะเป็นอย่างไรต่อไป

ตัวเองในอนาคตที่ไม่รู้ว่า
จะเปลี่ยนไปแค่ไหน
จะทำอะไรอยู่...

จดหมายจากตัวเองในอนาคต
ส่งถึงตัวเองในอดีต

ตัวเองในอนาคตที่เปลี่ยนแปลงไป

ตัวเองในอดีตที่ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

...จดหมายจากตัวเองถึงตัวเองในเวลาที่ต่างกัน...


ฉันเชื่อว่า...
ในอนาคตที่เราไม่อาจรู้ได้ว่าเราจะยิ้มหรือร้องไห้นั้น....
หากเพียงเราเชื่อมั่นในบางสิ่ง...
เราคงมีชีวิตด้วยรอยยิ้มอย่างมีความสุขได้...

ฉันเอง...ก็รอวันนั้นอยู่เหมือนกัน


........................................................

ถึงตัวเองในอนาคต...
ตอนนี้การยิ้มออกมาจากหัวใจช่างยากเหลือเกิน
หากเวลาผ่านไป...รอยยิ้มจากหัวใจของฉันคงจะกลับมาสินะ

************************************************

edit @ 21 Jul 2009 22:46:02 by MeaNing