หลังเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นกับแผ่นดินเกิดผืนนี้
ฉันพยายามอัพบลอกหลายครั้งค่ะ

แต่เมื่อใดที่เริ่มลงมือเขียน...
ก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองทำอะไรไม่ได้เลย...

♦♫♦・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚・*:..。♦♫♦*

愛すべき未来へ
EXILE
作詞:ATSUSHI
作曲:Masanori Takumi

いつまでも
見つめてたい
幸せそうなその笑顔
広いこの地球の
どこかで今日も
泣いている
人がいるのかな?
รอยยิ้มอันเต็มไปด้วยความสุขนั้น
ไม่ว่าเมื่อใดก็เฝ้าตามหามัน
วันนี้...ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้
ยังคงมีคนที่กำลังร้องไห้อยู่สินะ

いつも心にいる
大切な人を思い
幸せであってほしいと願う
僕の小さな夢
ความคิดถึงคนสำคัญนั้น
ไม่ว่าเมื่อใดก็ยังอยู่ในหัวใจดวงนี้
การอธิษฐานให้เธอมีความสุข...
มันเป็นความฝันเล็กๆของฉัน

いつかなくしたものだって
きっともう一度取り戻せるから
僕は精一杯叫び続ける
愛する気持ちまだ
止めないで...
สักวันหนึ่ง สิ่งที่สุญหายไปนั้น
จะได้กลับคืนมาอย่างแน่นอน
ฉันยังคงตะโก้นก้องต่อไปเรื่อยๆ
ความรู้สึก "รัก" นั้น
ได้โปรดอย่าหยุดมันเลย


いつか傷ついて
優しい気持ちなくして
夢を追いかける
本当の意味さえ
見えなくなってた
สักวันหนึ่งเมื่อต้องเจ็บปวด
ความรู้สึกอ่อนโยนทั้งหลายพลันหายไป
แม้แต่...
เหตุผลที่แท้จริงของการวิ่งตามความฝัน
ก็จะค่อยๆเลือนหายไป


子供たちが夢を持ったまま
生きていってほしいと願うから
今僕らはここで何をすべきか
愛すべき僕らの
未来のため
เหล่าเด็กๆทั้งหลายนั้น
ต่างโอบกอดความฝันของตนไว้
และอธิษฐานเพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
แล้วพวกเราล่ะ
ตอนนี้ที่นี่ควรทำอย่างไรดี
เพื่ออนาคตอันเป็นที่รักของพวกเรา


幾千の星の中
優しさを分け合う
喜びを知り
僕たちはこれから
つないでゆくんだ
希望と命の糸
ท่ามกลางดวงดาวนับพันดวง
เราต่างแบ่งปันความอ่อนโยน
และรับรู้ถึงความยินดีนั้น
ต่อจากนี้ไป...เราจะเชื่อมต่อกัน
ด้วยสายใยแห่งความหวังและชีวิต

僕が笑顔で
いられたら
あなたの笑顔が
見ていられる
そう信じて僕は叫び続ける
愛する気持ちまだ
止めないで...
หากฉันสามารถมีรอยยิ้มได้ล่ะก็
ฉันก็จะสามารถเห็นรอยยิ้มของเธอได้เช่นกัน
ตัวฉันที่เชื่อเช่นนั้นยังคงกู่ร้องต่อไป
ความรู้สึก "รัก" นั้น
ได้โปรดอย่าหยุดมันเลย

愛すべき僕らの
未来のため
เพื่ออนาคตอันเป็นที่รักของพวกเรา


♦♫♦・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚・*:..。♦♫♦*

เปิดดูพีวีนี้นะคะ...ดูจนจบนะคะ...ไม่ว่าคุณจะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นหรือไม่
เพราะเพียงแค่ภาพ...ก็น่าจะเพียงพอที่จะเข้าใจเหตุการณ์แล้ว



未来は誰が作るんだろう 
ぼくらが描く夢と未来 
きみのために 
この世界のために..

ใครกันเป็นคนสร้าง "อนาคต"
"ความฝัน" และ "อนาคต" ที่พวกเราต่างวาดไว้
เพื่อเธอ
เพื่อโลกใบนี้...




เชื่อว่าหลังจากเหตุการณ์เมื่อวานและตลอดคืนและวันที่ผ่านมา
หลายคน...ท้อแท้ ท้อถอย และหมดกำลังใจ
หลายคน...ได้แต่วาดภาพในมโนคิดให้ทุกอย่างดีขึ้นกว่านี้
โดยที่ไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปได้หรือไม่


こんな空じゃない、こんな色じゃない、
僕が絵描いた未来は、こんな世界じゃない!
僕らが未来を選べるように
少しつつ…少しつつでいいから
今、始められることがあるはず
愛すべき僕らの未来のために…
ต้องไม่ใช่ท้องฟ้าแบบนี้ ต้องไม่ใช่สีสันแบบนี้
อนาคตที่ฉันวาดฝันไว้ ต้องไม่ใช่โลกที่เป็นแบบนี้!
เพื่อทำให้มันเป็นอนาคตที่เราสามารถเลือกสรรได้
ทีละนิด...ทีละนิดก็ได้
ตอนนี้มันมีสิ่งที่เราจะเริ่มทำได้อย่างแน่นอน
เพื่ออนาคตอันเป็นที่รักของพวกเรา


สถานการณ์ในตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนอยากพบเจอ...
ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนอยากให้เกิดขึ้น
ไม่ใช่ประเทศอันสงบสุขอย่างที่เราวาดฝัน
แต่...
ทีละนิดก็ได้...
ฉันเชื่อว่ามันคงมีสิ่งที่พวกเราทุกคนทำได้อย่างแน่นอนค่ะ

อย่างน้อยแค่เริ่มตระหนักสิ่งที่เราหลงลืมไป
ทุกอย่างคงจะดีขึ้นบ้าง

"รัก" กันบ้าง
"เข้าใจ" กันบ้าง
"เห็นใจ" กันบ้าง

เพียงเราหยิบยื่นให้กัน
เพียงเราเห็นใจกัน
เอาใจเขามาใส่ใจเรา...
เพียงแค่นั้น...มันยากเย็นหรือคะ?

เริ่มทำในสิ่งดีๆที่คุณจะทำได้ แม้เป็นสิ่งเล็กๆแต่นั่นคือ "ความดี"
ความดีที่จะทำให้สังคมของเราน่าอยู่ขึ้น
ไม่ต้องดีเสียจนเลิศเลอหรอกค่ะ
เพียงนิดเดียวหากทุกคนช่วยกันมันก็น่าจะเพียงพอ

อนาคตของพวกเรา
อนาคตของแผ่นดินผืนนี้
อนาคตของประเทศนี้
อยู่ที่พวกเราทุกคนค่ะ
อย่าเห็นแก่ตัว...
อย่ารักพวกพ้องมากกว่าประเทศ...
อย่าอกตัญญูต่อแผ่นดินเกิด...
อย่าอกตัญญูต่อผู้ดำรงแผ่นดินนี้มาให้เรา...


ฉันเป็นคนหัวสมัยใหม่ค่ะ
แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องทรยศหรืออกตัญญูต่อแผ่นดินนี้
ฉันรักผืนแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้
รัก และพร้อมที่จะปกป้องรักษา เท่าที่ผู้หญิงคนหนึ่งในประเทศจะทำได้
เพราะฉันรู้และระลึกเสมอ
หากไม่มีแผ่นดินนี้
ฉันคงไม่มีข้าวกิน
ฉันคงไม่มีที่อยู่
ฉันคงไม่มีแม้แต่ชีวิต

หยุดเถอะค่ะคนที่ทำร้ายทำลายประเทศชาติ
ไม่ว่าเหตุผลของคุณคืออะไร
คิดบ้างเถอะค่ะว่าแผ่นดินนี้ให้อะไรคุณบ้าง...
รักแผ่นดินผืนนี้เหมือนกับที่รักคนในครอบครัวคุณบ้างเถอะค่ะ

♦♫♦・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚゚・*:..。♦♫♦*゚¨゚・*:..。♦♫♦*

ปล.แปลผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ
ปปล.ขอแสดงความเสียใจกับผู้สูญเสียทุกคนค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

Hot!

เวลามันย้อนกลับไม่ได้ แต่เราก็สามารถเยียวยาได้

ช่วยดูแลประเทศเราให้กลับมาเป็นเมืองยิ้มเหมือนเดิมกันเถอะ


ไปช่วยเขากวาดถนนกันมั้ย

#5 By {T4tsUk1} on 2010-05-21 23:16

ดู(+ฟัง)PVแล้วเกือบจะร้องให้ยังไงไม่รู้

ทำไมเหตุการณ์มันบานปลายไปได้ถึงขนาดนี้กันนะ มีแต่จะทำให้ยิ่งเจ็บช้ำยิ่งขึ้นเท่านั้นเอง...

#4 By AriYasha on 2010-05-21 00:15

ความรักอาจจะเป็นคำตอบของทุกอย่างbig smile

#3 By Clepsydra:: on 2010-05-20 18:40

exileeeeee!

eiei..

#2 By cherry (58.11.24.155) on 2010-05-20 18:40

Exile วงคุณภาพที่ติดตามมาตลอดจริงๆ

ขอบคุณสำหรับแปลเพลงค่ะ

Peace of Thailand big smile

Hot! Hot!

#1 By BEWZSUKI on 2010-05-20 18:29